El novio, su suegra y los galicistas

Voy a plantearles un juego consistente en que respondan «sí» o «no» a cada una de las tres siguientes preguntas: ¿Es correcto llamar «novia» (o «novio») a la persona con la que acabo de casarme? ¿Es correcto llamar «novio» (o «novia») a la persona con la que mantengo relaciones amorosas con fines matrimoniales? ¿Es correcto llamar «novia» (o «novio») a la persona con la que mantengo una relación amorosa sin intención de casarme y sin convivir con ella? Si ustedes han respondido afirmativamente a las tres cuestiones, enhorabuena, premio: han usado el sustantivo «novio» (o «novia») como manda la Real Academia Española. Para la RAE, el amor todo lo puede: mantener una relación amorosa basta para convertir en «novia» a la otra persona, téngase o no la intención de contraer con ella matrimonio, téngase o no el propósito de vivir en su compañía. Aclarado este punto, propongo otro juego más: ¿Cuántas incorrecciones encuentran ustedes, si consideran que las hubiere, en el titular “Un preso de permiso mata a su suegra y hiere a su novia”»? Acaso dos muy gordas y, si quieren, una pequeñita, pues tal vez conviniesen comas enmarcando la locución «de permiso», al tratarse de una subordinada adjetiva equivalente a «que estaba de permiso». O quizá ninguna, pues el citado encabezamiento induce a enorme confusión. Si alguien mata a su suegra, implica que está casado, ya que «suegra» es la «madre de la mujer respecto del marido», siendo «marido» el «hombre casado, con respecto a su mujer», es decir, el que «ha contraído matrimonio». Con lo cual, en una primera lectura, el presidiario parece haber matado a su suegra… y herido a la novia de su suegra. Pero fijémonos en que, como más arriba señalé, «novia» puede ser la recién casada, con lo cual el titular sería correcto siempre y cuando al presidiario le hubiese faltado tiempo, nada más firmar los papeles del casamiento, para acabar con su madre política y para dañar a su flamante esposa. El cuerpo de la información nos aclara que el tal canalla mató a la madre de su novia e hirió a esta, con lo cual el titular es lingüísticamente incorrecto, está mal. Sin embargo, si uno convive con una mujer, ¿no resulta habitual considerar «suegra» a la madre de la misma? ¡Ay, cuánta manga ancha académica hay en «novio» y «novia», pero cuánta cicatería en los siempre denostados «suegro» y «suegra»!
Y ya que de nupcias hablamos, último juego a favor del correcto español que, por hoy, someto a la atención de ustedes: ¿Es lo mismo «Viene de casarse» que «Acaba de casarse»? A juzgar por cómo hablan y escriben muchos comentaristas en los medios, tal parece que sí, cuando la norma lingüística dice que no. Expresiones como «Casillas viene de completar tres partidos malos» o «Contador viene de ganar la Vuelta a España» o «Vargas Llosa viene de ganar el Premio Nobel» son absolutamente incorrectas cuando se quiere comunicar que Casillas «acaba de», «Contador acaba de» o Vargas Llosa «acaba de». Se trata de calcos del francés, de feos galicismos («Vargas Llosa vient de…», diría un vecino del norte) que nuestro idioma no necesita en absoluto. Si ya resulta difícil entenderse hablando en recto castellano, ¿por qué tanto interés en complicar las cosas importando expresiones que maldita la falta que hacen, pues ni enriquecen ni nada añaden a lo que ya tenemos? Respuesta: por lo de siempre, por afectación, por creerse más culto hablando o escribiendo así, sin saber que ello conlleva el descrédito ante cualquier interlocutor un poco informado. El verbo «venir» significa «llegar a donde está quien habla», mientras que «acabar de» es «haber ocurrido poco antes algo», como ocurre, por ejemplo, en «acaba de perder sus ahorros». Prueba irrefutable: ¿se imaginan el disparate que sería afirmar que «Fulanita viene de suicidarse»? Qué miedo: Fulanita llega a donde está quien habla y viene suicidada. Salgamos huyendo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s